Hallo Marian, hier ein paar Fragen an Euch / Bitte in engl. + dt. Sprache beantworten.
Klaus - Skupina Alphaville je známá již dlouho. Z 80tých let. Jste stále aktivní, na rozdíl od anglických kapel z této doby. Co je vaším motorem, že stále vystupujete a jste žádanou skupinou? A nejste kapela která hraje jak se říká jen staré skladby, alestále tvoříte a vydáváte nové alba?
Marian - V prvé řadě: nemyslíme si že jsme skupinou která patří do takzvaných 80tek. Tam patří spíše skupiny jako jsou U2 nebo Depeche Mode, které jsou také stále aktivní. Tak jako tyto dvě kapely mají stále co říci publiku, i my máme co zdělit. A i proto vydáváme nové alba. Nechceme být současnou skupinou která hraje reciklaci skladeb z dob předešlích, ale abychom měli i něco nového co zaujme.
Klaus - Skupina Alphaville pochází z Münsteru, kde teď členové skupiny žijí?
Marian - Většina z nás žije v Berlíně, s výjimkou Davea, našeho kytaristy, který žije v Londýně.
Klaus – Alphaville vystupovala skoro po celém světě, obzvláště v Polsku a na Maltě. Nyní opět máte spoustu koncertů v USA. Jak jste se k tomu propracovali?
Marian - Od poloviny devadesátých let hrajeme průměrně 30 až 40 koncertů ročně. Je to taková nekonečná šňůra, nekončící cesta. Jde o vyváženost mezi volnem, prací ve studiu a prací ve formě tour koncertů a festivalů. Snad jen krom Austrálie, Japonska, Číny nebo Grónska jsme hráli téměř všude. V USA jsme naposledy hráli v roce 2001, a teď se tam opět vracíme, protože jsme žádáni.
Klaus - Alphaville má hodně koncertů v České republice, Polsku a na Slovensku. Co říkáte na toto publikum? Co vás fascinuje?
Marian - Máme rádi naše publikum bez ohledu na to, kde hrajeme. Samozřejmě existují mentální rozdíly v různých zemích. Ale podle mého názoru, nejsou na koncertě rozhodující. Hudba nás všechny spojuje stejným způsobem. Hudba je univerzální jazyk. A každý koncert je pro nás novou výzvou, kterou s radostí přijímáme. Dáváme na koncertech vše ze sebe, aby se lidi bavili a byli šťastní.
Klaus - Které města se vám líbí?
Marian - Především Paříž, město lásky; to není klišé, to je absolutní pravda. Není nic víc úžasného než být v Paříži a zamilování. Bratislava, Praha, New York nebo Londýn v době Vánoc, skvělé, dekorace, trhy, vánoční romantika. Je spousta měst které na první pohled nejsou krásné, například Káhira, Lima, Los Angeles, Mexico City, Sao Paulo, všechny hrozné příšery, ale fascinující. Miluji mé rodné město Berlín.
Klaus - Co co je pro vás více, sólové koncerty kapely nebo velké festivaly?
Marian – Máme rádi jak koncerty tak festivaly. Ale co je opravdu nejvíce, tak to jsou festivaly ve Skandinávii. Když hrajete o 1/2 noci a vás osvětluje 1/2 noční slunce. To má své kouzlo.
Klaus - Alphaville a Karel Gott - co tě napadne?
Marian - Jsme všichni obrovští fanoušci Karla. Obdivuji ho jako umělce a také jako člověka. A je nám ctí, že hraje jednu z našich skladeb.Opravdu udělal dobrý cover.
Klaus - Kapela je letos v létě velmi aktivní. Na které koncerty se nejvíce těšíte?
Marian - Moc se těším na show do Los Angeles.
Klaus – Nač se publikum v Želči u Tábora (Footefest) Nejvíce těšit?
Marian – Celé to tam rozhoupeme, a trochu i rackojeme.
Klaus – Co vás nejvíce těší v soukromí?
Marian . Moje děti.
Klaus – Rozhovor uzavřeme. Co by jste zdělil českým návštěvníkům, posluchačům?
Marian – Celá kapela se na vás těšíme v Želči u Tábora. (Footfest)
Klaus – Děkujeme
Marian – V klidu, také děkuji.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Klaus - Alphaville ist schon seit den 80-ern bekannt. Im Gegensatz zu vielen englischen Pop Bands der 80-er Jahre sind sie immer noch aktiv. Was treibt Euch dazu immer wieder neben Shows, auch neue Alben zu veröffentlichen?
Marian - Zunächst mal. Wir sehn uns nicht als eine 80er-Jahre Band. Sonst wären U2 oder Depeche Mode auch 80er-Jahre. Und aktiv sind wir aus dem gleichen Grund wie die zwei vorgenannten Bands, nämlich, weil wir was zu sagen haben zu aktuellen Themen bzw weil unsere Themen aktuell sind. Wir recyceln nicht irgendwelche Erfolgsrezepte, wir erfinden uns mit jedem Album wieder neu.
Klaus - Die Band Alphaville stammt aus Münster, wo leben die meisten Mitglieder nun?
Die meisten von uns wohnen in Berlin, mit Ausnahme von Dave, unserem Gitarristen, der in London lebt.
Klaus - Die Band ist ja sehr aktiv, neben vielen Shows in Polen spielt ihr auch auf Malta und nun in den USA. Wie kam es dazu?
Marian - Wir spielen seit Mitte der neunziger Jahre im Schnitt 30 bis 40 Gigs per annum. Ist ne Art Neverending Tour. Ein toller Ausgleich zur Studioarbeit. Ausser in Australien, Japan, China oder Grönland sind wir fast schon überall aufgetreten. In den Staaten spielten wir zuletzt 2001, es war also an der Zeit, da mal wieder vorbeizuschauen.
Klaus - Alphaville ist in Tschechien, Polen und auch der Slowakei viel unterwegs. Was sagst Du zu diesem Publikum? Was fasziniert dich?
Wir lieben unser Publikum, egal wo wir auftreten. Natürlich gibt es mentalitätsbedingte Unterschiede in den verschiedenen Ländern. Aber die sind meiner Meinung nach nicht ausschlaggebend bei einem Konzert. Die Musik verbindet uns alle auf die gleiche Weise miteinander. Das ist eine universelle Sprache. Und jedes Konzert ist eine neue Herausforderung für uns, die wir gerne annehmen. Und dann geben wir alles, um die Leute zu rocken.
Klaus - Welche Städte haben es Euch angetan?
Über allem, Paris, die Stadt der Liebe; das ist kein Klischee, das ist die absolute Wahrheit. Ist gibt nichts grandioseres, als in Paris zu sein und verliebt. Bratislava, Prag, New York oder London in der Weihnachtszeit, einfach toll, die Dekorationen, die Märkte, die ganze weihnachtliche Romantik. Aber es gibt viele Städte, die sind vielleicht nicht in erster Linie schön, Kairo zum Beispiel, Lima, Los Angeles, Mexiko City, Sao Paulo, alles wahre Monster, aber dennoch faszinierend. - Und ich liebe meine Heimatstadt Berlin.
Klaus - Was liegt Dir mehr, Solo Konzerte der Band, oder große Festivals?
In erster Linie natürlich Alphaville Konzerte. Aber wir lieben auch diese Sommerfestivals, wie sie im Norden Skandinaviens stattfinden, irgendwo in der Wildnis und wir spielen im Licht der Mitternachtssonne. Pure Magie.
Klaus - Alphaville und Karel Gott – was fällt Dir dazu ein?
Wir sind alle riesen Fans von Karel. Ich bewundere ihn als Künstler und auch als Menschen. Und es macht uns sehr stolz, daß er eins unserer Stücke gecovered hat.
Klaus - Die Band ist in diesem Sommer wieder sehr aktiv. Auf welche Shows freust Du dich am meisten?
Ich freu mich besonders auf die Show in Los Angeles.
Klaus - Auf was kann sich das Publikum in Zelc bei Tabor (Želč u Tábora) (CZ) freuen? Kannst Du uns hier etwas verraten?
Wir werden das Haus rocken!
Klaus - Was bewegt Dich privat am meisten?
Meine Kinder.
Klaus - Nun noch etwas zum Abschluss/ein paar Worte an das tschechische Publikum.
Wir freuen uns alle sehr, Euch in Zelc zu treffen.
Danke!
Keine Ursache.
